A
Affrettando – acelerar
Agitato – agitato
Alcuna – algún, -guna
Amabile – amable
Amoroso – amoroso, cariñoso
Animato – Animado
Appassionato – apasionado
Assai – muy, suficiente, bastante
A Tempo – velocidad (tempo) original
Ad libitum – la interpretación de un determinado pasaje se deja al arbitrio del músico
B
Bene – bien
C
Cantabile – cantable, como una canción
Col/Colla – con
Colla parte – con el solista = seguir estrechamente el solista
Come prima – como en la primera
Come sopra – como arriba
Con delicatezza – con delicadeza
Con espressione – con expresión
Con energia – con energía
Con forza – con fuerza
Con fuoco – con fuego
Con gracia – con gracia
Con moto – con movimiento
Con sordini – con sordina
Con spirito – con espíritu
Con tenerezza – con ternura
Crescendo (cresc.) – creciendo, aumentando gradualmente la intensidad sonora
D
Da capo (D.C.) – de nuevo, volver a tocar desde el comienzo
Dal segno (D.S.) – volver al signo
Deciso – decidido
Decrescendo (decresc.) – Cantar o tocar disminuyendo el volumen en forma gradual.
Delicamente – delicadamente
Diminuendo – disminuyendo, gradualmente la intensidad sonora
Dolce – dulce
Dolente – doloroso, tristemente, con tristeza
Doppio movimento – el doble de la velocidad
E
Espressivo – expresiva
F
Forte (f) – fuerte
Fortissimo (ff) – muy fuerte
fff – muy, muy fuerte
Forte piano (fp) – un acento seguido inmediatamente de un piano
Forzato (fz) – acento
Forza – fuerza
Fuoco – fuego
G
Giocoso – pícaro
Giojoso – de dicha
Grandioso – con grandiosidad, ostentoso
Grave – serio, triste
Grazioso – gentil, cortés, con grazia
I
Il – el/la
L
La – el/la
Legato – ligado, continuado
Leggiero – ligero
Lusigando – calmante
M
Ma – pero
Maestoso – majestically
Maggiore – mayor
Mancando – faltando
Mano destra – mano derecha
Mano sinistra – mano izquierda
Marcato – marcado
Martello – mazo
Meno – menos
Mesto – triste
Mezzo – medio
Mezzo-forte (mf) – poco fuerte
Mezzo-piano (mp) – poco suave
Minore – menor
Molto – mucho
Mosso – movimiento
Motto – movimiento
Morendo – muriendo
N
Non – no
P
Pastorale – pastoral, pastoril
Ped. – pedal
Perdendosi – perderse
Piacevole – en tono agradable
Piangevole – lastimero
Più – más
Piano (p) – suave
Pianissimo (pp) – muy suave
Ppp – muy, muy suave
Poi – entonces, además
Portamento – la transición de un sonido hasta otro más agudo o más grave
Q
Quasi – cuasi
R
Rallentando (rall.) – ralentizando
Replica – repetición
Rinforzando (rf. Or rinf.) – reforzado
Risoluto – resuelto, decidido
Ritardando (rit) – disminución gradual de velocidad
Ritenuto (rit.) – disminución gradual de velocidad
Risvegliato – animado
Rubato (Tempo Rubato) – ligera variación del ritmo de una nota o notas mediante breves aceleramientos o retrasos con el objetivo de aumentar la expresión
S
Scherzando – juguetona
Scherzoso – juguetona
Sciolto – ágil, libre
Segue – siga inmediatamente
Sforzando – acentuado
Semplice – simple
Sempre – siempre
Senza – sin
Serioso – serio
Simile – similar
Slargando – reducir el tempo
Slentando – reducir el tempo
Soave – dulce, suave
Sopra – arriba
Sostenuto – sostenido
Sotto voce – voz baja
Staccato – corto
Strepitoso – bullicioso
Stringendo – accelerar
T
Tacet – estar en silencio
Tempo comodo – tempo moderado
Tempo ordinario – tempo normal
Tempo primo – tempo original
Tempo rubato – ligera variación del ritmo de una nota o notas mediante breves aceleramientos o retrasos con el objetivo de aumentar la expresión
Tenuta, Tenute, Tenuto – tenido
Tranquillo – tranquilo
Tranquillamente – tranquilamente
Tre corde – no hacer uso el pedal unicordio
Troppo – demasiado
U
Una corda – con el pedal unicordio
V
Veloce – rápido
Vivace – vivaz
